1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,244
Γεια σου. Μπείτε μέσα.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,212
Ευχαριστώ μωρό μου.
Σκάβω μετά.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,282
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,518
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
Πήγαινε φίλε. Το φως είναι πράσινο.

6
00:00:17,718 --> 00:00:18,552
Ε; Λοιπόν...

7
00:00:18,752 --> 00:00:19,553
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,990
Εντάξει. Καλά.
Πού πάμε;

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,959
Στρέιτ φίλε,
ευθεία.

10
00:00:26,159 --> 00:00:27,060
Καλά.

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
Με λένε Άντονι Νέλσον.
Ποιο είναι το δικό σου;

12
00:00:31,732 --> 00:00:33,267
Amarantha Swarupinanda.

13
00:00:33,467 --> 00:00:34,401
TONY [ΓΕΛΙΑ]:
Τι;

14
00:00:34,601 --> 00:00:36,503
Ω, πήρα το όνομά μου
από την τελευταία μου ενσάρκωση.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,605
Ήμουν μια Ινδή πριγκίπισσα.

16
00:00:38,805 --> 00:00:40,307
Συγχαρητήρια.

17
00:00:40,507 --> 00:00:42,576
Τώρα, μέχρι εκεί φτάνω.
Απλώς μένω γύρω από την στροφή.

18
00:00:42,776 --> 00:00:45,178
[♪♪♪]

19
00:00:45,946 --> 00:00:47,381
Άνοιξε την πόρτα.

20
00:00:47,581 --> 00:00:48,382
Τι;

21
00:00:48,582 --> 00:00:50,250
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

22
00:00:50,450 --> 00:00:52,486
Γεια, τι συμβαίνει;
Είναι ώρα κρίσης μωρό μου.

23
00:00:52,686 --> 00:00:53,921
Άνοιξε την πόρτα!

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,556
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

25
00:00:55,756 --> 00:00:58,058
Εντάξει, σίγουρα.
Λοιπόν, ορίστε.

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,033
Γεια σου, τι είναι
όλα αυτά περίπου, ε;

27
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Δροσίστε το, μωρό μου, δροσίστε το.

28
00:01:10,804 --> 00:01:11,939
Μείζων.

29
00:01:14,908 --> 00:01:15,842
Μείζων.

30
00:01:16,043 --> 00:01:16,843
Ναι, κύριε.

31
00:01:17,044 --> 00:01:18,445
Είσαι ο Ταγματάρχης Νέλσον;
Ναι, κύριε. είμαι.

32
00:01:18,645 --> 00:01:20,714
Είμαι ο στρατηγός Winfield Schaeffer,
ο νέος σου γείτονας.

33
00:01:20,914 --> 00:01:22,115
Ω. δεν το ήξερα
κινούσατε

34
00:01:22,316 --> 00:01:23,984
στη γειτονιά, κύριε.
Α, καλά, ε,

35
00:01:24,184 --> 00:01:25,586
Ψάχνω την κόρη μου.
Ω.

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,688
[♪♪♪]

37
00:01:31,358 --> 00:01:33,260
[♪♪♪]

38
00:02:20,107 --> 00:02:22,009
[♪♪♪]

39
00:02:25,045 --> 00:02:26,079
Ναι, είναι μόνο 17.

40
00:02:26,279 --> 00:02:29,049
Θα με είχε γνωρίσει
εδώ πριν μια ώρα.

41
00:02:29,249 --> 00:02:30,384
Είναι πολύ ευάλωτη.

42
00:02:30,584 --> 00:02:32,185
Είναι επικίνδυνη ηλικία, 17,
Νέλσον.

43
00:02:32,386 --> 00:02:34,054
Πράγματι είναι, κύριε, ναι.
Χίπις.

44
00:02:34,254 --> 00:02:35,722
Γι' αυτό την έφερα
στην παραλία του Κακάο

45
00:02:35,922 --> 00:02:37,324
όπου δεν υπάρχει
αυτής της ανοησίας.

46
00:02:37,524 --> 00:02:38,425
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,093
Αν τη δεις,
ενημέρωσε με, θέλεις;

48
00:02:40,293 --> 00:02:42,029
θα το κάνω αυτό. Ναι, κύριε.
Συνεχίζω.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,232
Γεια σου. Εμ...

50
00:02:46,733 --> 00:02:48,935
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

51
00:02:49,136 --> 00:02:50,037
Όχι.

52
00:02:50,237 --> 00:02:51,738
Όχι, όλα καλά,
κύριε.

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,146
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

54
00:03:03,450 --> 00:03:05,352
[♪♪♪]

55
00:03:08,088 --> 00:03:10,257
Εντάξει, νεαρή κυρία.
Ελάτε έξω.

56
00:03:10,457 --> 00:03:12,526
Ευχαριστώ, Μάγ.
Ήσουν τραχύς.

57
00:03:12,726 --> 00:03:13,827
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

58
00:03:18,098 --> 00:03:18,965
Γεια σου.

59
00:03:19,166 --> 00:03:20,901
Α, καλά, μην το αφήσετε
Τα ποπ σε ταρακουνούν.

60
00:03:21,101 --> 00:03:22,269
Είναι απλώς ένα μικρό τετράγωνο.

61
00:03:22,469 --> 00:03:24,337
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, σίγουρα.

62
00:03:24,538 --> 00:03:25,906
Ποια είναι η ιδέα
της γρήγορης αλλαγής;

63
00:03:26,106 --> 00:03:28,041
Ελευθερία, μωρό, ελευθερία.

64
00:03:28,241 --> 00:03:30,377
Ξέρεις, αν στρατιωτικές σχολές
αποδεκτά κορίτσια,

65
00:03:30,577 --> 00:03:32,612
Θα φορούσα στολή.

66
00:03:32,813 --> 00:03:35,949
Οπότε κρατάμε το πραγματικό εγώ
μακριά από τα μάτια, σωστά;

67
00:03:36,149 --> 00:03:38,151
Λανθασμένος. σε παίρνω
στον πατέρα σου

68
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
προτού αυτό προχωρήσει περαιτέρω.

69
00:03:40,520 --> 00:03:41,321
Κύριος.
Ναι.

70
00:03:41,521 --> 00:03:43,190
Ω! Ω, λυπάμαι.

71
00:03:43,390 --> 00:03:44,991
δεν το ήξερα
είχες παρέα.

72
00:03:45,192 --> 00:03:47,027
Από πού ήρθε;
Ποια είναι αυτή;

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,362
Ω, είμαι ο Majo...
Είναι η οικονόμος μου.

74
00:03:49,563 --> 00:03:51,765
Με αυτό το groovy, hippie ντύσιμο;

75
00:03:52,666 --> 00:03:54,601
Ταγματάρχη, είσαι μαζί του.

76
00:03:54,801 --> 00:03:55,635
"Μαζί του";

77
00:03:55,836 --> 00:03:56,937
Ένας από εμάς.

78
00:03:57,137 --> 00:03:58,805
Ρε, με τρόμαξες
εκεί για ένα λεπτό.

79
00:03:59,005 --> 00:04:01,108
Νόμιζα ότι θα το έκανες
αποδεικνύεται φινκ.

80
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Θα βγω
να είσαι φινκ. Ναι, είμαι.

81
00:04:03,977 --> 00:04:05,612
Με βάζεις.

82
00:04:05,812 --> 00:04:07,314
Πώς μπορείς να με παραδώσεις
ως χίπης

83
00:04:07,514 --> 00:04:09,583
όταν πας
με χίπη;

84
00:04:09,783 --> 00:04:12,552
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, η Jeannie δεν είναι χίπις.

85
00:04:12,753 --> 00:04:14,688
Χεχ. Ναι, ναι.

86
00:04:14,888 --> 00:04:16,490
Λοιπόν, όπως, χμ,

87
00:04:16,690 --> 00:04:19,760
Θα κρατήσω το μυστικό σου
και κρατάς το δικό μου, σωστά;

88
00:04:19,960 --> 00:04:22,129
Νομίζω ότι είναι
πολύ καλή ιδέα.

89
00:04:22,329 --> 00:04:24,131
Ειρήνη, όμορφοι άνθρωποι.

90
00:04:24,331 --> 00:04:25,632
[ΓΕΛΑ ΑΝΑΓΚΗ]

91
00:04:26,867 --> 00:04:30,170
Ω, δεν είναι αυτό
ωραία σκέψη, αφέντη;

92
00:04:30,370 --> 00:04:31,738
Ειρήνη.

93
00:04:31,938 --> 00:04:33,640
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο.

94
00:04:36,676 --> 00:04:38,378
Αντωνάκης. Ω, γεια, Jeannie.

95
00:04:38,578 --> 00:04:40,147
Ω, έχω
τρομερά νέα για σένα.

96
00:04:40,347 --> 00:04:41,615
Ένας στρατηγός δίκαιος
μετακόμισε στη διπλανή πόρτα.

97
00:04:41,815 --> 00:04:43,850
Ένας στρατηγός δίκαιος
μετακόμισε στη διπλανή πόρτα.

98
00:04:44,050 --> 00:04:46,787
Ναι. Και έχει μια κόρη
ονόματι Σούζι που έχει δει Τζίνι.

99
00:04:46,987 --> 00:04:48,588
Ωχ.
της είπε ο αφέντης μου

100
00:04:48,789 --> 00:04:49,890
Ήμουν η οικονόμος.

101
00:04:50,090 --> 00:04:50,891
[ΓΚΕΛΙΑ]

102
00:04:51,091 --> 00:04:52,092
Δεν είναι έξυπνο αυτό;

103
00:04:52,292 --> 00:04:53,460
Δεν ξέρω για την κόρη του,

104
00:04:53,660 --> 00:04:55,328
αλλά ο γενικός είναι
ένας ιερός τρόμος.

105
00:04:55,529 --> 00:04:56,997
Είναι υπεύθυνος
της στρατιωτικής πειθαρχίας

106
00:04:57,197 --> 00:04:58,565
για ολόκληρη την εγκατάσταση της NASA.

107
00:04:58,765 --> 00:05:00,333
Πηγαίνει τριγύρω
ταρακουνώντας τους πάντες.

108
00:05:00,534 --> 00:05:01,601
Κούνημα--
Το άκουσες αυτό;

109
00:05:01,802 --> 00:05:03,603
Πηγαίνει από βάση σε βάση
ταρακουνώντας τους πάντες.

110
00:05:03,804 --> 00:05:05,906
Λοιπόν, κύριε, πώς πάει;
Ω!

111
00:05:06,106 --> 00:05:07,507
Τι κάνεις εδώ;

112
00:05:07,707 --> 00:05:09,276
Αυτό - Αυτό είναι
η κόρη του στρατηγού;

113
00:05:09,476 --> 00:05:10,310
Είναι ψύχραιμος;

114
00:05:10,510 --> 00:05:11,478
ΤΖΑΝΙ:
Α, ναι,

115
00:05:11,678 --> 00:05:13,146
είναι ο καλύτερος φίλος του κυρίου μου.

116
00:05:13,346 --> 00:05:14,648
Ειρήνη μωρό μου.

117
00:05:14,848 --> 00:05:17,784
Πάντα με χαρά να συναντιόμαστε
άλλο ένα όμορφο άτομο.

118
00:05:17,984 --> 00:05:19,452
Άκου, αν ο πατέρας σου
σε βρίσκει εδώ,

119
00:05:19,653 --> 00:05:20,720
Θα είμαι σε πολλά...

120
00:05:20,921 --> 00:05:23,223
Ω, μείνε χαλαρός, Μάγ.
Ο Ποπ νομίζει ότι κοιμάμαι.

121
00:05:23,423 --> 00:05:25,492
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
Α, αυτό τα κάνει όλα καλά.

122
00:05:25,692 --> 00:05:26,760
Νομίζει ότι κοιμάται.
Ναι.

123
00:05:26,960 --> 00:05:29,563
Καλώς ήρθατε στο crash pad,
ανθρώπους. Έλα μέσα.

124
00:05:29,763 --> 00:05:31,665
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

125
00:05:32,799 --> 00:05:34,201
[Ο ΤΟΝΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

126
00:05:34,401 --> 00:05:36,469
Ένα σπιτικό πάρτι, φίλε.
Μια τακτοποίηση σπιτιού.

127
00:05:36,670 --> 00:05:38,305
Ναι, αλλά είναι το σπίτι μου!

128
00:05:38,505 --> 00:05:40,373
Ω, το ξέρω, ταγματάρχη.
Δεν μπορούσαμε να το έχουμε στο ταμπλό μου.

129
00:05:40,574 --> 00:05:42,576
Όχι με τον μπαμπά εκεί.

130
00:05:45,378 --> 00:05:46,346
Τι συμβαίνει με αυτόν;

131
00:05:46,546 --> 00:05:48,348
Ο Χάρολντ συνεχίζει
απεργία πείνας.

132
00:05:48,548 --> 00:05:51,918
Για ποιο λόγο;
Όχι ψωμί, φίλε. Χωρίς ψωμί.

133
00:05:52,118 --> 00:05:53,720
[εκπνέει]

134
00:05:53,920 --> 00:05:56,089
Πες, άκου. Ε, πρέπει
ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους.

135
00:05:56,289 --> 00:05:57,190
εννοώ...
Δεν κάνω πλάκα.

136
00:05:57,390 --> 00:05:59,292
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

137
00:06:01,361 --> 00:06:02,996
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Γεια, κρατήστε το, έτσι;

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,998
[Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

139
00:06:05,198 --> 00:06:06,700
ΜΠΑΝΤΑ:
♪ το ξέρω ♪

140
00:06:06,900 --> 00:06:09,002
♪ Είσαι τόσο όμορφη ♪

141
00:06:09,202 --> 00:06:11,137
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

142
00:06:11,338 --> 00:06:12,739
♪ Στην πόλη ♪

143
00:06:12,939 --> 00:06:17,611
♪ Και κλαίω ♪

144
00:06:17,811 --> 00:06:19,312
♪ Στην αυγή ♪

145
00:06:19,512 --> 00:06:21,047
Κράτα το. Παρακαλώ.

146
00:06:21,248 --> 00:06:23,516
Ερχομαι. Παρακαλώ.

147
00:06:26,152 --> 00:06:28,021
♪ Περπατάω στη γωνία ♪

148
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
♪ Γύρισε
Επιστρέψτε ξανά ♪

149
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
♪ Δεν υπάρχει μέρος να πάτε ♪

150
00:06:32,092 --> 00:06:34,094
♪ Δεν υπάρχει μέρος που δεν έχω πάει ♪

151
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
♪ Στην πόλη ♪

152
00:06:39,332 --> 00:06:40,133
♪ Ω ♪

153
00:06:40,333 --> 00:06:42,135
♪ Ωχ, ω ♪

154
00:06:42,335 --> 00:06:44,337
♪ Μοναχική πόλη ♪

155
00:06:47,674 --> 00:06:49,809
♪ περιπλανιέμαι ♪

156
00:06:50,010 --> 00:06:53,413
♪ Δεν θέλω τη μέρα
Γυρίστε ♪

157
00:06:53,613 --> 00:06:55,815
♪ Δώσε εκείνο το ηλιοβασίλεμα ♪

158
00:06:56,016 --> 00:06:58,285
♪ Φέρτε λοιπόν τη δύση του ηλίου ♪

159
00:06:58,485 --> 00:07:00,120
♪ Φέρτε το βράδυ ♪

160
00:07:00,320 --> 00:07:03,156
♪ Έτσι μπορώ να χάσω τον εαυτό μου ♪

161
00:07:03,356 --> 00:07:06,192
♪ Στο φως του κέντρου ♪

162
00:07:08,762 --> 00:07:10,997
♪ Στην πόλη ♪

163
00:07:11,197 --> 00:07:15,035
♪ Ω, μωρό μου
Μοναχική πόλη... ♪

164
00:07:19,105 --> 00:07:21,708
Γεια, μπορείς
κρατήστε το, παρακαλώ.

165
00:07:21,908 --> 00:07:23,076
Αχ. Χεχ.

166
00:07:23,276 --> 00:07:25,412
Παιδιά. Ναί.

167
00:07:25,612 --> 00:07:26,513
Ουφ.

168
00:07:27,547 --> 00:07:28,448
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

169
00:07:29,616 --> 00:07:31,117
Αγάπη.

170
00:07:31,318 --> 00:07:34,054
Αγάπη.

171
00:07:34,254 --> 00:07:35,221
Αγάπη.

172
00:07:35,422 --> 00:07:37,257
HIPPIE:
Φίλε, αυτό είναι ποίηση.

173
00:07:37,457 --> 00:07:39,025
Θα μπορούσατε να τον βγάλετε από εδώ;

174
00:07:39,225 --> 00:07:42,362
ΧΙΠΙ: Δεν μπορώ, φίλε. Κάποτε αυτός
αρχίζει να διαλογίζεται, δεν υπάρχει περίπτωση.

175
00:07:42,896 --> 00:07:44,130
Αγάπη.

176
00:07:44,331 --> 00:07:46,066
Τώρα, κοιτάξτε, κυρίες.

177
00:07:46,266 --> 00:07:48,068
Ω, συγγνώμη. Εμ...

178
00:07:50,203 --> 00:07:52,105
Γεια σου. Θα ησυχάσεις,
παρακαλώ;

179
00:07:52,305 --> 00:07:53,606
Είναι οι γείτονές μου.

180
00:07:53,807 --> 00:07:54,708
εσύ--

181
00:07:56,276 --> 00:07:57,877
Γεια-- Γεια.

182
00:07:58,078 --> 00:07:59,612
Γεια σου, μπορείς
να το δροσίσει; Ηρεμήστε;

183
00:07:59,813 --> 00:08:02,282
Θα το κόψατε-- Γείτονές μου
θα-- Γεια, θες--;

184
00:08:02,482 --> 00:08:05,552
Ρε φίλε, μην χαλάς
το ταξίδι μου μωρό μου.

185
00:08:05,752 --> 00:08:07,220
Παιδιά, παρακαλώ!

186
00:08:08,355 --> 00:08:10,190
Ρότζερ, θυμήσου
ποιος είσαι;

187
00:08:10,390 --> 00:08:12,492
Τι υπέροχος ήχος
κάδος σκουπιδιών.

188
00:08:15,261 --> 00:08:17,630
Γεια σου. Σούζι.

189
00:08:17,831 --> 00:08:19,366
Σούζι, θα ήθελες, σε παρακαλώ...

190
00:08:19,566 --> 00:08:23,336
Είμαι εγώ, αφέντη.
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

191
00:08:23,536 --> 00:08:25,605
Θα το έπαιρνες αυτό
ανόητη στολή, παρακαλώ;

192
00:08:25,805 --> 00:08:28,541
Α, μα κύριε,
είναι το πράγμα μου.

193
00:08:30,143 --> 00:08:32,579
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Παρακαλώ, ησυχία!

194
00:08:34,848 --> 00:08:36,216
ΜΠΑΝΤΑ:
♪ Φέρτε το ηλιοβασίλεμα... ♪

195
00:08:36,416 --> 00:08:37,617
[ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ]

196
00:08:38,952 --> 00:08:42,989
♪ Έτσι μπορώ να χάσω τον εαυτό μου
Στο φως... ♪

197
00:08:43,189 --> 00:08:44,891
Τι στις φλόγες
συμβαίνει εκεί μέσα

198
00:08:45,091 --> 00:08:46,126
στη μέση της νύχτας;

199
00:08:46,326 --> 00:08:47,827
Συνεχίζετε, κύριε;

200
00:08:48,028 --> 00:08:50,130
Περιμένω απάντηση.

201
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
Κάποιος έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει
πριν μετακομίσετε.

202
00:08:52,599 --> 00:08:53,500
Με προειδοποίησε;

203
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Ότι έχεις
πάρτι που χωρίζουν τα αυτιά

204
00:08:55,402 --> 00:08:56,836
στη μέση
της εβδομάδας;

205
00:08:57,037 --> 00:08:58,738
Δεν είναι εδώ, κύριε.
Είναι το σπίτι πίσω μας.

206
00:08:58,938 --> 00:09:01,341
Πολύ θορυβώδεις άνθρωποι. έχω πάει
τα ανεχόμαστε για χρόνια.

207
00:09:01,541 --> 00:09:03,343
Το σπίτι πίσω σου;
Ναί.

208
00:09:03,543 --> 00:09:06,413
Major, αυτός ο φρικτός θόρυβος
έρχεται από εκεί μέσα.

209
00:09:09,416 --> 00:09:11,017
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

210
00:09:20,126 --> 00:09:21,995
Ένα φορτηγό παγωτού
παίζοντας ροκ

211
00:09:22,195 --> 00:09:24,697
στις 3:00 τα ξημερώματα;

212
00:09:24,898 --> 00:09:26,132
Δεν σας ακούω, κύριε.

213
00:09:26,332 --> 00:09:29,436
Φυσικά δεν με ακούς
με εκείνη την κολασμένη ρακέτα.

214
00:09:30,937 --> 00:09:32,605
Συγγνώμη, ταγματάρχη.

215
00:09:32,806 --> 00:09:33,673
Νομίζω ότι διάλεξα

216
00:09:33,873 --> 00:09:36,242
λάθος γειτονιά
να μετακομίσει σε.

217
00:09:40,713 --> 00:09:42,282
Θα σταματήσεις τη μουσική;

218
00:09:42,482 --> 00:09:43,650
Γεια, θα...
Φίλε; Γεια σου;

219
00:09:43,850 --> 00:09:45,752
[ΓΕΛΙΑ]

220
00:09:48,822 --> 00:09:50,857
Θα σταματήσεις τη μουσική;
Είναι 4 -- Είναι --

221
00:09:51,057 --> 00:09:52,058
Ξέρεις τι ώρα είναι;

222
00:09:52,258 --> 00:09:53,960
Θα κόψεις απλά
η μουσική έξω.

223
00:09:54,160 --> 00:09:55,795
Αχ. Ω.

224
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Άνετα, ταγματάρχη.

225
00:10:00,800 --> 00:10:01,968
Σας ευχαριστώ, κύριε.

226
00:10:02,168 --> 00:10:04,637
Μου λέει ο Δρ Μπέλοους
οτι εισαι υποδειγμα...

227
00:10:04,838 --> 00:10:06,706
[ΑΝΑστενάζοντας]
...αξιωματικός.

228
00:10:06,906 --> 00:10:07,907
Ω, Δρ Μπέλοους...

229
00:10:08,108 --> 00:10:10,210
Ο στρατηγός Σάφερ θέλει
ένας συνοδός για την κόρη του

230
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
όταν λείπει
από την παραλία Cocoa.

231
00:10:12,345 --> 00:10:13,346
Ω, συνοδός, κύριε.

232
00:10:13,546 --> 00:10:17,317
Θα συνοδεύσετε τη Σούζαν
σε μουσεία,

233
00:10:17,517 --> 00:10:20,887
συναυλίες
και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

234
00:10:21,087 --> 00:10:22,522
Θα την κρατήσει έξω
της ταλαιπωρίας.

235
00:10:22,722 --> 00:10:24,757
Εμ, κύριε, είμαι ευγενικός
δεμένος σε ένα έργο--

236
00:10:24,958 --> 00:10:28,561
Και θα δείτε ότι αυτό
άτομο δεν την πλησιάζει ποτέ.

237
00:10:28,761 --> 00:10:29,662
Ποιος είναι, κύριε;

238
00:10:29,863 --> 00:10:33,566
είναι ένα...
Αυτοαποκαλείται Χάρολντ.

239
00:10:33,766 --> 00:10:36,269
Είναι ένα βρώμικο, βρώμικο,
ανυπόληπτος χίπης.

240
00:10:36,469 --> 00:10:39,672
Κι αν έρθει ποτέ κοντά
Σούζι πάλι, θα τον σκοτώσω.

241
00:10:39,873 --> 00:10:41,641
Λαμβάνετε το μήνυμα;

242
00:10:41,841 --> 00:10:43,943
Ναι, κύριε.
Λαμβάνω το μήνυμα.

243
00:10:45,311 --> 00:10:47,413
Αγάπη.

244
00:10:47,614 --> 00:10:49,382
Αγάπη.

245
00:10:49,582 --> 00:10:50,483
Αγάπη.

246
00:10:50,683 --> 00:10:51,851
Αγάπη.

247
00:10:52,051 --> 00:10:54,654
Δεν είναι αέριο;
Αυτό είναι το τελευταίο νέο ποίημα του Χάρολντ.

248
00:10:54,854 --> 00:10:56,356
Ω, είναι όμορφο.

249
00:10:56,556 --> 00:10:58,858
Αλλά-- Αλλά δεν νομίζετε ότι εμείς
πρέπει να του δώσω κάτι να φάει;

250
00:10:59,058 --> 00:11:00,193
Δεν φαίνεται καλά.

251
00:11:00,393 --> 00:11:02,695
Λοιπόν, τιμωρεί
τον εαυτό του για την τέχνη.

252
00:11:02,896 --> 00:11:05,098
Ήμουν απλώς ένα τετράγωνο
μέχρι που γνώρισα τον Χάρολντ.

253
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

254
00:11:07,300 --> 00:11:08,501
Αγάπη.

255
00:11:08,701 --> 00:11:09,502
TONY:
Jeannie!

256
00:11:09,702 --> 00:11:12,105
Αγάπη...
Ω, εδώ είμαστε, αφέντη.

257
00:11:12,305 --> 00:11:14,541
TONY:
Γεια, άκου, εγώ...

258
00:11:14,741 --> 00:11:17,177
Maj, γνώρισε τον νέο σου συγκάτοικο.

259
00:11:17,377 --> 00:11:18,278
TONY:
Ο Χάρολντ.

260
00:11:21,781 --> 00:11:24,017
Νεαρός, θα ήθελες...
Θα ήθελες απλά...

261
00:11:24,217 --> 00:11:26,519
Δεν θέλω να επέμβω
την ιδιωτική σου ζωή, νεαρή κοπέλα,

262
00:11:26,719 --> 00:11:28,621
αλλά μου είπε ο πατέρας σου
Έπρεπε να σε συνοδέψω

263
00:11:28,821 --> 00:11:29,956
σε όλη την παραλία του Cocoa.

264
00:11:30,156 --> 00:11:32,091
Ω, αυτό είναι τρελό, Μάγ.
Μπορούμε να διπλασιάσουμε το ραντεβού.

265
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
Εσύ και η Jeannie,
και ο Χάρολντ και εγώ.

266
00:11:33,860 --> 00:11:35,862
Ναι. Όχι. Όχι...
Όχι ο Χάρολντ. Είναι έξω.

267
00:11:36,062 --> 00:11:37,830
Αν-- Αν ακόμη και ο πατέρας σου
σε βλέπει με τον Χάρολντ,

268
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
θα σε ξεφλουδίσει ζωντανό.
Και εμένα που το επέτρεψα.

269
00:11:40,400 --> 00:11:42,869
Όχι, δεν θα τα παρατήσω ποτέ τον Χάρολντ!
Είναι ο γκουρού μου.

270
00:11:43,069 --> 00:11:44,571
Θα έχεις
να ξεχάσεις τον γκουρού σου...

271
00:11:44,771 --> 00:11:45,572
Δάσκαλος;
Τι;

272
00:11:45,772 --> 00:11:47,040
Δάσκαλος, ο στρατηγός
μόλις οδήγησε

273
00:11:47,240 --> 00:11:48,341
και νομίζω
έρχεται εδώ.

274
00:11:48,541 --> 00:11:50,109
Έρχεται εδώ;
Στην κουζίνα.

275
00:11:50,310 --> 00:11:51,411
Είσαι σίγουρος
έρχεται εδώ;

276
00:11:51,611 --> 00:11:52,779
Ναι, αφέντη.
Είσαι σίγουρος;

277
00:11:52,979 --> 00:11:54,247
Και στην κουζίνα.
Ναι, αφέντη.

278
00:11:54,447 --> 00:11:55,348
Χάρολντ, καταλαβαίνεις...

279
00:11:56,382 --> 00:11:57,483
Δάσκαλε! Ω--

280
00:11:57,684 --> 00:11:58,918
Ω-- Ω, αφέντη.

281
00:11:59,118 --> 00:12:00,453
Ναι, τι μέρα είναι;

282
00:12:02,689 --> 00:12:04,524
Σήκωσε τον εαυτό σου και δράσε
σαν άντρας, έτσι;

283
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Ε;
Χάρολντ;

284
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
Θέλω να τον βγάλεις έξω
από εδώ. Θα το κάνετε;

285
00:12:07,694 --> 00:12:09,262
Γρήγορα, βγάλτε τον έξω.
Ε--Ε.

286
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
Με καταλαβαίνεις; Ε;

287
00:12:12,198 --> 00:12:13,800
Καλός. Καλός. Στην κουζίνα.
Ναι, αφέντη.

288
00:12:14,000 --> 00:12:15,168
Τώρα, μην πανικοβάλλεσαι.
Όχι κύριε.

289
00:12:15,368 --> 00:12:16,536
Δικαίωμα.
Αχ-ου.

290
00:12:16,736 --> 00:12:18,037
Είσαι τόσο έξυπνος, αφέντη.

291
00:12:18,238 --> 00:12:19,305
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

292
00:12:28,348 --> 00:12:29,249
ΣΑΦΕΡ:
Ταγματάρχης.

293
00:12:31,651 --> 00:12:32,819
Ταγματάρχης--
Ταγματάρχης Νέλσον.

294
00:12:33,019 --> 00:12:34,654
Ναι, κύριε. Εδώ, κύριε.
Ω, ταγματάρχη.

295
00:12:34,854 --> 00:12:37,123
Μόλις ήρθα να σου πω
ότι αύριο φεύγω από την πόλη

296
00:12:37,323 --> 00:12:38,124
για μια δυο μέρες.

297
00:12:38,324 --> 00:12:39,792
Και, ενώ θα λείπω

298
00:12:39,993 --> 00:12:42,829
Σε θεωρώ υπεύθυνο
για την ευημερία της κόρης μου.

299
00:12:43,029 --> 00:12:44,097
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνω, κύριε.

300
00:12:44,297 --> 00:12:47,834
Και να θυμάστε τι
Είπα για τον Χάρολντ.

301
00:12:48,034 --> 00:12:50,403
Α, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό, κύριε.

302
00:12:50,603 --> 00:12:52,305
Μπορείτε να βασιστείτε σε--Αχ.
ΧΑΡΟΛΝΤ: Αχ!

303
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
Τι ήταν αυτό;

304
00:12:54,307 --> 00:12:56,609
Ω, μόλις έκοψα τις αρθρώσεις μου.
Κλείσε την πόρτα στο χέρι μου.

305
00:12:56,809 --> 00:12:59,178
Ανόητο εκ μέρους μου. Μην ανησυχείς
για την κόρη σας, κύριε.

306
00:12:59,379 --> 00:13:00,747
Ε, μπορείς να βασιστείς σε μένα.

307
00:13:00,947 --> 00:13:03,349
Ελπίζω ναι, κύριε.

308
00:13:04,851 --> 00:13:06,286
Ι-- Α--Ε...

309
00:13:06,486 --> 00:13:07,787
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

310
00:13:09,422 --> 00:13:10,790
[ΓΕΛΙΑ]

311
00:13:12,125 --> 00:13:13,059
[εκπνέει]

312
00:13:13,259 --> 00:13:14,227
Jeannie.

313
00:13:16,562 --> 00:13:20,333
Αυτό ήταν το πιο υπερβατικό
εμπειρία της ζωής μου.

314
00:13:20,533 --> 00:13:21,334
Ω, τζίζ...

315
00:13:21,534 --> 00:13:22,402
Η Τζίνι το έκανε.

316
00:13:22,602 --> 00:13:25,038
Απλώς ανοιγόκλεισε
και εξαφανίστηκες.

317
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Νέλσον.

318
00:13:27,874 --> 00:13:30,343
Ω, μεγάλος γκουρού,
πες μας τη σοφία σου.

319
00:13:30,543 --> 00:13:32,345
Ω, τι ωραία.

320
00:13:32,545 --> 00:13:34,714
Ε, ναι, αυτό είναι. Ε, βλέπεις,
Η Jeannie είναι φοιτήτρια

321
00:13:34,914 --> 00:13:36,015
του ανατολικού μυστικισμού,

322
00:13:36,215 --> 00:13:37,850
και ό,τι είχε
να κάνει ήταν να συγκεντρωθεί

323
00:13:38,051 --> 00:13:39,919
και απλώς τον θέλησε
στην ντουλάπα.

324
00:13:40,853 --> 00:13:43,222
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, αφέντη.

325
00:13:43,423 --> 00:13:45,525
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω
της ζωής μου στα πόδια σου.

326
00:13:45,725 --> 00:13:48,194
Όχι εδώ δεν θα το κάνεις. πας
έξω στην πίσω πόρτα αυτή τη φορά.

327
00:13:48,394 --> 00:13:49,796
Δεν πετάς
Έξω ο Χάρολντ, Μάγ.

328
00:13:49,996 --> 00:13:51,097
Ω, ναι, είμαι.

329
00:13:51,297 --> 00:13:52,832
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Να το θυμάστε αυτό.

330
00:13:53,032 --> 00:13:55,301
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς αν ήξερε
η κοπέλα σου ήταν γκουρού;

331
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

332
00:13:57,203 --> 00:13:59,238
Δεν θα έκανες τίποτα
έτσι, θα ήθελες;

333
00:13:59,439 --> 00:14:00,973
ΣΟΥΖΙ:
Όχι βέβαια, Μάγ.

334
00:14:01,174 --> 00:14:02,575
Όχι τόσο καιρό
όπως συμπεριφέρεσαι εσύ.

335
00:14:02,775 --> 00:14:05,311
Όλοι μαζί τώρα. Αγάπη!

336
00:14:05,511 --> 00:14:06,312
Αγάπη.

337
00:14:06,512 --> 00:14:09,415
ΟΛΟΙ:
Αγάπη. Αγάπη.

338
00:14:10,983 --> 00:14:12,018
Κύριος;
Τι;

339
00:14:12,218 --> 00:14:13,219
Πώς είναι αυτό;

340
00:14:13,419 --> 00:14:15,355
Αυτό είναι τρομερό.
Ερχομαι.

341
00:14:15,555 --> 00:14:16,823
Ε;
Αργήσαμε.

342
00:14:17,023 --> 00:14:17,824
Ω.

343
00:14:18,024 --> 00:14:19,826
[♪♪♪]

344
00:14:20,026 --> 00:14:21,527
Ε; Τι...

345
00:14:21,728 --> 00:14:24,330
Πάμε, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι.

346
00:14:25,264 --> 00:14:26,632
[ΤΖΕΝΙ ΣΚΟΥΑΛΣ]

347
00:14:26,833 --> 00:14:28,201
Τι έχεις κάνει
στο αυτοκίνητό μου;

348
00:14:28,401 --> 00:14:30,703
Ω, νομίζω ότι είναι
πολύ καλλιτεχνικό, κύριε.

349
00:14:30,903 --> 00:14:33,539
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Απλώς...

350
00:14:33,740 --> 00:14:35,007
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

351
00:14:35,208 --> 00:14:37,510
Δεν πάμε πουθενά
σε αυτό το πράγμα. Αυτό είναι σίγουρο.

352
00:14:38,578 --> 00:14:40,146
Εντάξει, υποθέτω ότι ο Χάρολντ κι εγώ

353
00:14:40,346 --> 00:14:42,548
απλά θα έχει
να πάω να φωνάξω τον πατέρα μου.

354
00:14:42,749 --> 00:14:43,649
Μπες μέσα.

355
00:14:48,988 --> 00:14:50,456
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ]

356
00:14:52,925 --> 00:14:54,026
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

357
00:14:57,163 --> 00:14:59,065
[♪♪♪]

358
00:15:05,772 --> 00:15:06,639
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ταγματάρχης Νέλσον.

359
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
Ω, αγαπητέ μου αφέντη.

360
00:15:08,975 --> 00:15:10,410
Στάση. Ε, Δόκτωρ Μπέλοους.

361
00:15:10,610 --> 00:15:11,811
Ε; Ω.

362
00:15:12,011 --> 00:15:15,615
Ταγματάρχης Νέλσον. τι κάνεις
σε αυτή την γελοία εμφάνιση-

363
00:15:17,683 --> 00:15:20,319
Ω, χε, χε. παρακαλώ
συγγνώμη. λυπάμαι.

364
00:15:20,520 --> 00:15:23,122
Εγώ-- σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

365
00:15:24,357 --> 00:15:25,658
Ειρήνη μωρό μου.

366
00:15:28,861 --> 00:15:30,663
[♪♪♪]

367
00:15:30,863 --> 00:15:32,331
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

368
00:15:33,966 --> 00:15:35,334
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Ναι, κύριε.

369
00:15:35,535 --> 00:15:36,569
Ω, ε, χμ, ταγματάρχη Νέλσον,

370
00:15:36,769 --> 00:15:38,438
δεν έτυχες
να είναι στη γειτονιά

371
00:15:38,638 --> 00:15:41,340
από, ε, Palm and Main Street
χθες το απόγευμα, εσύ;

372
00:15:41,541 --> 00:15:42,975
Ε, Palm and Main;

373
00:15:43,176 --> 00:15:44,310
μμ.
Εμ...

374
00:15:44,510 --> 00:15:47,880
Λοιπόν, είδα αυτό το αυτοκίνητο
με, ε, "κάντε έρωτα, όχι πόλεμο"

375
00:15:48,080 --> 00:15:49,248
ζωγράφισα πάνω του και εγώ...

376
00:15:49,449 --> 00:15:50,917
Θα μπορούσα να ορκιστώ
οδηγούσες.

377
00:15:51,117 --> 00:15:52,185
Palm and Main.
Είναι σωστό;

378
00:15:52,385 --> 00:15:54,954
Ξέρω ότι ακούγεται
γελοίο, αλλά...

379
00:15:55,154 --> 00:15:56,422
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
Λοιπόν--

380
00:15:56,622 --> 00:15:59,158
ΡΟΤΖΕΡ:
Τόνυ! Αντωνάκης.

381
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
Γεια σου, Τόνι.

382
00:16:03,996 --> 00:16:06,532
Το χρωματοπωλείο δεν αντέχει
το αυτοκίνητό σας μέχρι τη Δευτέρα.

383
00:16:07,867 --> 00:16:08,668
Ευχαριστώ, Roge.

384
00:16:08,868 --> 00:16:09,836
Τι είπε;

385
00:16:10,036 --> 00:16:11,370
Ε;
Ταγματάρχης Healey.

386
00:16:12,972 --> 00:16:14,674
Μείζων!

387
00:16:14,874 --> 00:16:16,275
TONY:
Έχω μια εξήγηση, κύριε.

388
00:16:16,476 --> 00:16:19,011
BELLOWS: Είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχουν. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.

389
00:16:19,212 --> 00:16:21,581
Τώρα, ταγματάρχη Nelson,
Πρέπει να μάθω

390
00:16:21,781 --> 00:16:23,149
περί τίνος πρόκειται.

391
00:16:23,349 --> 00:16:24,417
Ταγματάρχης Healey--

392
00:16:24,617 --> 00:16:26,052
Βγάλε αυτό από πάνω μου!

393
00:16:28,054 --> 00:16:30,389
«Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο».

394
00:16:31,924 --> 00:16:33,793
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό, ταγματάρχη;

395
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
Ω, στρατηγέ.
Α, αυτό...

396
00:16:36,362 --> 00:16:38,164
Αυτή είναι η ιδέα σου
ένα αστείο, Healey;

397
00:16:38,364 --> 00:16:39,565
Στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό δεν είναι δικό μου...

398
00:16:39,765 --> 00:16:41,400
Είσαι κάποιο είδος
ενός υπερήλικου χίπη;

399
00:16:41,601 --> 00:16:43,169
Κύριε, στην πραγματικότητα, είμαι ένας
από τους νεότερους--

400
00:16:43,369 --> 00:16:44,637
Βλέπω ότι πάω
να πρέπει να κάνει

401
00:16:44,837 --> 00:16:46,405
κάποιες αλλαγές εδώ.

402
00:16:46,606 --> 00:16:48,274
Ωραία, κύριε.
Θα τρέχω μαζί.

403
00:16:48,474 --> 00:16:49,275
Όχι, δεν το κάνεις, ταγματάρχη.

404
00:16:49,475 --> 00:16:51,477
Όχι, δεν το κάνω, ταγματάρχη.

405
00:16:51,677 --> 00:16:54,814
Έχω ένα ιδιαίτερο μικρό
ανάθεση για εσάς.

406
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Ναι, κύριε.

407
00:16:56,215 --> 00:16:57,550
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Ρότζερ.</i>

408
00:16:57,750 --> 00:17:00,086
Ω. Ω, Γουίλιαμ,
είσαι ακόμα ξύπνιος;

409
00:17:00,286 --> 00:17:01,821
<i>[Χασμουρητό]
Παρασύρομαι, Ροτζ.</i>

410
00:17:02,021 --> 00:17:03,222
<i>Πες μου άλλο ένα αστείο.</i>

411
00:17:03,422 --> 00:17:05,658
Ω, ναι. Άλλο ένα αστείο.

412
00:17:05,858 --> 00:17:07,760
τελειώνω
των αστείων των ελεφάντων.

413
00:17:07,960 --> 00:17:09,462
Άσε με να δω. τι κάνεις εσύ
πάρτε όταν περνάτε

414
00:17:09,662 --> 00:17:11,564
ένας ελέφαντας με ένα βάζο
του φυστικοβούτυρου;

415
00:17:11,764 --> 00:17:13,065
<i>Δεν ξέρω.
Τι λαμβάνετε;</i>

416
00:17:13,266 --> 00:17:14,100
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

417
00:17:14,300 --> 00:17:15,234
TONY:
Ροζ.

418
00:17:15,434 --> 00:17:16,235
Γεια σου. Χεχ.

419
00:17:16,435 --> 00:17:17,403
Λυπάμαι για αυτό το πράγμα

420
00:17:17,603 --> 00:17:18,971
με τον Σάφερ
και το αυτοκίνητο.

421
00:17:19,171 --> 00:17:20,840
Ω, δεν πειράζει.
Τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω

422
00:17:21,040 --> 00:17:23,409
παρά να κάθεσαι όλη τη νύχτα λέγοντας
Χαζοί ελέφαντες της Williams.

423
00:17:23,609 --> 00:17:25,778
<i>[ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ] Τι κάνεις
πάρτε όταν σταυρώνετε έναν ελέφαντα</i>

424
00:17:25,978 --> 00:17:27,580
<i>με ένα βάζο φυστικοβούτυρο;</i>

425
00:17:27,780 --> 00:17:29,348
Θα ήθελα να μείνω
και να σε βοηθήσω,

426
00:17:29,549 --> 00:17:31,784
αλλά η Σούζι με διέταξε πίσω
στο σπίτι σε μισή ώρα.

427
00:17:31,984 --> 00:17:33,252
Τι εννοείς,
σε διέταξε;

428
00:17:33,452 --> 00:17:34,353
Με έχει πάρει πάνω από ένα βαρέλι.

429
00:17:34,554 --> 00:17:35,821
Αν δεν το κάνω
όλα όσα λέει,

430
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
θα πει
ο πατέρας της για την Τζίνι.

431
00:17:37,890 --> 00:17:39,992
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσες
κάτσε εδώ όλο το βράδυ να λες

432
00:17:40,192 --> 00:17:41,160
χαζά αστεία ελέφαντα.

433
00:17:41,360 --> 00:17:42,862
Στην πραγματικότητα, ξέρεις
κανένα αστείο με ελέφαντα;

434
00:17:43,062 --> 00:17:44,330
Πραγματικά δεν έχω
βρήκε χρόνο για αυτό.

435
00:17:44,530 --> 00:17:45,898
Θα τα πούμε αργότερα.
Είστε εντάξει;

436
00:17:46,098 --> 00:17:47,400
Ε;
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

437
00:17:47,600 --> 00:17:48,668
Τι;
Πες μου κανένα αστείο.

438
00:17:48,868 --> 00:17:50,369
Συγγνώμη, Σούζι.
Αποκλείεται.

439
00:17:50,570 --> 00:17:52,672
Ω, αλλά, κύριε, ο Χάρολντ δεν θα το κάνει
υπάρχει κανένα πρόβλημα.

440
00:17:52,872 --> 00:17:54,340
Δεν τρώει σχεδόν τίποτα
και έχεις

441
00:17:54,540 --> 00:17:55,708
άφθονο χώρο
στο μπλοκ σου.

442
00:17:55,908 --> 00:17:57,243
TONY:
Απολύτως όχι.

443
00:17:57,443 --> 00:17:59,245
Λοιπόν, απλά θα είναι
για λίγο.

444
00:17:59,445 --> 00:18:01,581
Μέχρι να παντρευτούμε.

445
00:18:01,781 --> 00:18:03,683
Παντρεμένος; Εσύ και ο Χάρολντ
θα παντρευτουν?

446
00:18:03,883 --> 00:18:05,384
Το έχετε αναφέρει αυτό
στον πατέρα σου;

447
00:18:05,585 --> 00:18:07,920
Α-α. Αυτό είναι τι
πρόκειται να κάνετε.

448
00:18:08,120 --> 00:18:08,921
Μου; θα...

449
00:18:09,121 --> 00:18:10,590
Καλό μου κορίτσι,

450
00:18:10,790 --> 00:18:13,192
τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να με καταφέρουν
αναφέρετε τον Χάρολντ στον πατέρα σας.

451
00:18:13,392 --> 00:18:15,828
Νομίζω ότι θα προτιμούσα ---
♪ Ονειρεύομαι την Jeannie ♪

452
00:18:16,028 --> 00:18:19,799
♪ Με τα ανοιχτόξανθα μαλλιά ♪

453
00:18:20,499 --> 00:18:22,401
[♪♪♪]

454
00:18:24,003 --> 00:18:26,672
Η κόρη μου παντρεύεται
ένας άπλυτος χίπης;

455
00:18:26,872 --> 00:18:29,575
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!

456
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
Ναι, κύριε, νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι.

457
00:18:31,444 --> 00:18:33,479
Δεν είναι τόσο κακός, κύριε.
Αν τον συναντούσες.

458
00:18:33,679 --> 00:18:34,614
Ξέρεις, απλά μίλα του.

459
00:18:34,814 --> 00:18:37,216
Φύγε από εδώ
πριν χάσω την ψυχραιμία μου.

460
00:18:37,416 --> 00:18:39,919
Ναι, κύριε. Δεν θα σε ήθελα
να χάσεις την ψυχραιμία σου.

461
00:18:40,119 --> 00:18:41,020
Περιμένετε.

462
00:18:43,155 --> 00:18:46,692
Έχω κάτι να κάνεις.

463
00:18:46,892 --> 00:18:48,995
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Με οδηγείς στον τοίχο.</i>

464
00:18:49,195 --> 00:18:50,696
<i>Τι συμβαίνει
όταν σταυρώνεις έναν ελέφαντα</i>

465
00:18:50,896 --> 00:18:52,632
<i>με ένα βάζο φυστικοβούτυρο;</i>

466
00:18:52,832 --> 00:18:55,134
Προσπαθούμε να θυμηθούμε...
Προσπαθούμε να θυμηθούμε, Τζο.

467
00:18:55,334 --> 00:18:56,335
Θα του το έλεγες
το αστείο;

468
00:18:56,535 --> 00:18:57,803
Έχουμε μόνο
άλλη μια ώρα εδώ.

469
00:18:58,004 --> 00:18:59,138
Απλά πες του
το αστείο, θα το κάνεις;

470
00:18:59,338 --> 00:19:00,439
Δεν ξέρω το αστείο.

471
00:19:00,640 --> 00:19:02,508
Δεν θυμάμαι καν
λέγοντάς του κάθε είδους α--

472
00:19:02,708 --> 00:19:04,577
Είμαι τόσο κουρασμένος
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα αστείο.

473
00:19:04,777 --> 00:19:05,578
Ω.

474
00:19:05,778 --> 00:19:07,413
Ε;
Καημένο μου αφέντη.

475
00:19:07,613 --> 00:19:09,248
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

476
00:19:09,448 --> 00:19:11,951
Ναί. Θα θέλατε, παρακαλώ...
Θα μου πείτε τι συμβαίνει

477
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
όταν σταυρώνεις έναν ελέφαντα
με α-- Ένα βάζο φυστικοβούτυρο.

478
00:19:15,021 --> 00:19:16,555
Α, αυτό είναι εύκολο.
Ναι.

479
00:19:16,756 --> 00:19:18,924
Παίρνετε ένα βάζο με φυστικοβούτυρο
με μεγάλη μνήμη

480
00:19:19,125 --> 00:19:21,494
ή ένας ελέφαντας που κολλάει
στην οροφή του στόματός σου.

481
00:19:21,694 --> 00:19:23,596
[ΓΕΛΙΑ]

482
00:19:25,564 --> 00:19:27,366
[ΤΖΟ Ροχαλίζει στο ραδιόφωνο]
Αυτό ήταν, Τζο.

483
00:19:27,566 --> 00:19:29,468
[♪♪♪]

484
00:20:04,937 --> 00:20:05,871
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

485
00:20:06,072 --> 00:20:07,640
[Χασμουρητά]

486
00:20:12,411 --> 00:20:13,813
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

487
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
Νέλσον.

488
00:20:21,020 --> 00:20:22,254
Νέλσον, είσαι εκεί μέσα;

489
00:20:22,455 --> 00:20:25,257
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

490
00:20:30,996 --> 00:20:32,498
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΧΤΥΠΟ]

491
00:20:37,970 --> 00:20:39,538
ΣΑΦΕΡ:
Νέλσον, άνοιξε την πόρτα.

492
00:20:50,649 --> 00:20:52,518
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
ΣΑΦΕΡ: Νέλσον.

493
00:20:53,919 --> 00:20:55,821
Ε, τι;

494
00:21:00,359 --> 00:21:01,260
Ουφ.

495
00:21:01,460 --> 00:21:02,995
Ταγματάρχης Νέλσον. Μείζων.

496
00:21:03,195 --> 00:21:04,864
Τι είναι αυτό; Τι -- Ουάου.
Τι πήρε τόσο καιρό;

497
00:21:05,064 --> 00:21:06,465
Έχω χτυπήσει
για πέντε λεπτά.

498
00:21:06,665 --> 00:21:09,335
Α, χε, ε, καλά, ήμουν, ε...

499
00:21:09,535 --> 00:21:11,237
Απλώς προσπαθούσα
για να κοιμηθώ, κύριε.

500
00:21:11,437 --> 00:21:12,638
Τι κάνεις;

501
00:21:12,838 --> 00:21:15,207
[Χασμουρητό]
Απλώς τεντώθηκα, κύριε.

502
00:21:15,407 --> 00:21:17,910
Προσπαθούσα να ξυπνήσω.
Έχω κοιμηθεί.

503
00:21:18,110 --> 00:21:20,412
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι πορτοκάλι
χυμό ή ένα ποτήρι καφέ;

504
00:21:20,613 --> 00:21:21,747
Δεν θέλω καφέ.

505
00:21:21,947 --> 00:21:24,250
Θέλω μια πλήρη αναφορά
την αποστολή σου χθες το βράδυ.

506
00:21:24,450 --> 00:21:26,385
Ω, η αποστολή μου.
Τι έκανα χθες το βράδυ;

507
00:21:26,585 --> 00:21:27,486
Ω, ναι. Ο Ρότζερ κι εγώ ήμασταν...

508
00:21:27,686 --> 00:21:29,522
Θα αφήσεις αυτή την πόρτα να φύγει.
Όχι!

509
00:21:30,890 --> 00:21:32,191
TONY: Α, ω, ναι,
κύριε. Άσε με να δω.

510
00:21:32,391 --> 00:21:33,592
Ο Ρότζερ κι εγώ ήμασταν,
αχ...

511
00:21:33,793 --> 00:21:35,127
Δουλεύαμε...
Χάρολντ!

512
00:21:35,327 --> 00:21:36,228
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

513
00:21:37,363 --> 00:21:38,664
μπαμπά.

514
00:21:40,232 --> 00:21:42,334
TONY:
Κύριε, είστε καλά;

515
00:21:42,535 --> 00:21:43,803
Ο Χάρολντ είναι εδώ;

516
00:21:44,003 --> 00:21:46,038
Α, όχι εδώ.
Α, λοιπόν, Νέλσον, σε προειδοποίησα.

517
00:21:46,238 --> 00:21:48,274
Πού είναι; Θα τον σκοτώσω!

518
00:21:48,474 --> 00:21:50,376
Όχι εδώ μέσα. Όχι - Ααα!

519
00:21:51,877 --> 00:21:54,079
[♪♪♪]

520
00:21:59,718 --> 00:22:01,320
Χάρολντ;

521
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Πώς τα πάτε, κύριε;

522
00:22:03,522 --> 00:22:05,724
Είμαι πολύ χαρούμενος που φτιάχνω
η γνωριμία σου.

523
00:22:07,193 --> 00:22:09,895
Αυτός είναι ο Χάρολντ;

524
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
Αυτός είναι ο Χάρολντ;

525
00:22:13,265 --> 00:22:16,602
Αυτός είναι ο Χάρολντ.
Αυτός είναι ο Χάρολντ.

526
00:22:21,040 --> 00:22:22,842
Δεν το καταλαβαίνω κύριε.

527
00:22:23,042 --> 00:22:24,577
Μετά από όλα τα προβλήματα
πήγαμε στο

528
00:22:24,777 --> 00:22:26,912
να πάρει τον στρατηγό Σάφερ
να δεχτεί τον Χάρολντ,

529
00:22:27,112 --> 00:22:30,216
Η Σούζι αποφασίζει ξαφνικά ότι
δεν τον συμπαθεί πια.

530
00:22:31,417 --> 00:22:33,686
Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ
κατανοούν τις γυναίκες.

531
00:22:33,886 --> 00:22:35,788
Και αυτό διπλασιάζεται
για εφήβους.

532
00:22:35,988 --> 00:22:38,290
Α, λυπάμαι
για τη Σούζι, αφέντη.

533
00:22:38,490 --> 00:22:40,192
μμ.
Της άρεσε ο Χάρολντ όπως ήταν.

534
00:22:40,392 --> 00:22:41,227
Ναι.

535
00:22:41,427 --> 00:22:42,728
Ίσως θα μπορούσα να βλεφαρίσω

536
00:22:42,928 --> 00:22:44,597
και φτιάξε τα μαλλιά του Χάρολντ πίσω...
Όχι, όχι. Κοίταξε,

537
00:22:44,797 --> 00:22:45,898
θα χρειαζόμουν...
μην το κάνεις.

538
00:22:46,098 --> 00:22:47,867
Jeannie, αλήθεια,
μην κάνεις τίποτα.

539
00:22:48,067 --> 00:22:49,568
Α, αν το θέλεις
κανε οτιδηποτε

540
00:22:49,768 --> 00:22:51,871
Θα ήθελα να το φτιάξεις έτσι
ξεχνάει ότι σε είδε.

541
00:22:52,071 --> 00:22:54,073
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
ΣΟΥΖΙ: Γεια σου, Μάγιε. Άνοιξε την πόρτα.

542
00:22:54,273 --> 00:22:55,074
Ε;

543
00:22:55,274 --> 00:22:56,208
Ω...

544
00:22:56,408 --> 00:22:58,010
Τώρα -- Τώρα εσύ -- Ξεπετάς έξω.
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

545
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
Ω, κύριε, μου αρέσει η Σούζι...
Το ξέρω, αλλά φύγε.

546
00:23:00,246 --> 00:23:02,414
Αλλά ο πονοκέφαλος σου...
Μην επιστρέψετε μέχρι να φύγει.

547
00:23:02,615 --> 00:23:03,716
Εντάξει. Ξέχνα τον πονοκέφαλό μου.

548
00:23:03,916 --> 00:23:05,684
πονοκέφαλος--
Απλώς... Παρακαλώ.

549
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
ΣΟΥΖΙ: Γεια σου, Μάγιε.

550
00:23:11,323 --> 00:23:12,224
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

551
00:23:15,527 --> 00:23:18,430
Συγγνώμη, Σούζι.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,532
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

553
00:23:29,141 --> 00:23:31,043
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

554
00:23:32,678 --> 00:23:33,846
Γνωρίστε τον Χέρμαν, Μάγ.

555
00:23:34,046 --> 00:23:35,247
Θα είναι
μένοντας μαζί σου

556
00:23:35,447 --> 00:23:37,216
για το επόμενο
δύο εβδομάδες.

557
00:23:39,551 --> 00:23:42,621
Jeannie! Jeannie!

558
00:23:45,090 --> 00:23:46,992
[♪♪♪]